Mr Sullivan?
Gud förstördg precis mrs Grubers fagelbad.
Han närmar sig, Clive.
Förra året var det gaglyktan i korsningen, nu är det fagelbadet.
Jag trorgtt gud smyger sig på mig. I ar slar han säkert till.
- Lever du? Du har inte somnat, va? -Fortfarande inte.
Du talar med dig själv.
Jag talar inte med mig själv. Jag talade med Clive senior.
Bra. Jag trgdde ett tag att du höll pa att bli galen.
- Fårjag bjuda dig på en kopp te? -Nej. Varken nu eller senare.
Varför har du slips på dig? Du har väl inte problem med polisen igen?
- Inte om du inte anger mig. -Det finns säkert en belöning.
Innan de sätter dig bakom galler, vill du laga verandaräcket?
Självklart. -Glöm det nu inte.
- Gör jag nånsin det? -Ja.
Inte den här gången. Vad gör banken nuförtiden?
Bara du ville sluta kalla honom det.
- Firar du Thanksgiving med Clive? -Ja, min son bjuder ut mig.
- Man får bära deolänkar man smider. -Kommer du ihag vem som sa det?
Det gjorde du, miss Beryl. I 8:e klass.
Hej. ska du inte in i värmen?
Vet du wáad jag önskar? Att jag hade rad med en varm rock.
Vet du vad jag också önskar? Att vi kunde jobba ihop igen.
- Roebuck har en stor, viktoriansk... -Glöm det.
- Sex månaders inomhusarbete. -Jag vill inte jobba för honom igen.
Och mir; advokat säger att jag efter rättegangen idag blir en rik man
Fårjag låna 10 dollar?
Det finns kvinnor i den här stan som är billigare än du.
Ja, men de vill inte vara din vän.
- Varför är vi här igen, mr Wirfly? Ordförande...
Vi vill dokumentera försämringen av min klients knä.
Som kommer från en skada när han var anställd hos Tip Top.
Här garjag otaliga dokument fran väl ansedda läkare.
Som har...som har...
- Jag har dem här nånstans. -Mr Wirfly.
Ni har inte lyckats påvisa att skadan-
-beror på arbetsgivarens ooaktsamhet. Byggfirman Tip-Top far rätt.
Sully...?
Jag skulle aldrig ha anlitat en enbent advokat.
Du har inte råd med en tvåbent. Det är bara ett tillfälligt bakslag.
- Kom ihåg strategin. -Strategin?
Den harjag aldrig hört talas om.
Förr eller senare blir ge möra. Domaren haller redan pa att bli arg.
- Han är arg på dig, Wirf. -Bara för att jag inte försvinner.
Man förstår honom väl.
Han är sjuok. Han pratar i telefon. Han är pa Bahamas. Välj själv.
Bahamas låter härligt. Ta hans checkhäfte, sen sticker vi.
Du är den sista ;världen som jag vill sticka nanstans med.
Jag hörde att domaren kastade ut dig ur rätten.
- Du mutade honom med mina pengar. -Var nu inte bitter. USA är härligt.
Var annars skulle en enbgnt advokat kunna stämma nan?
Jag har ett jobb som inte ens du kan klanta bort.
- Inte förrän du betalar din skuld. -Du arbetade svart.
- Du har bara folk som jobbar svart. -Och du arbetar bara svart.
Stjäl du från människor bara för att de har pengar?
Ska jag skinnas bara för att du har ett daligt knä och ingen framtid?
Arbetet var dåligt uotftgrt. Tror du att jag har kommit sa langt för det?
Du har inte komomit så långt för att du utför daliga arbeten.
För du arbetar inte. Du är där du är för att din far fixade det.
Han slet ut sig tidigt för att du ska kunna slösa bort pengarna.
Jag bryr mig inte om du går i konkurs. Men först ska du betala mig.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag ska ta dig i huvud och rumpa och kasta ut dig genom fönstret.
5...4...3...2...1.
Vad är det för jobb?
- Pappa? -Peter?
Ska du ha skjuts?
Okej.
- Ja, det är ju gtt tag sen. -Tre ar.
Undervisar du inte på den där skolan?
- University of West Virginia. -Visst, ja.
- Vad för er så här långt norrut? -Vera.
Välkommen till världens värsta Thanksgiving.
Ska vi uppföra oss så här?
Hur är det med Vera? Jag har inte träffat henne sen ni var här senast.
Hur kan du unclvika att stöta på din exfru i en san här liten stad?
Peters mor och jag reser inte direkt i samma cirklar.
Faktiskt så rör sig Vera i en rak linje.
- Nån i familjen måste göra det. -Vem är du?
- Din farfar. o -Ser han alltid ut sa?
För det mesta. Varför kallar de dig "Wacker"?
- Wacker! -Jag gjorde inget.
- Stanna bilen. -Vad hände?
Stanna bilen innan jag kastar ut den lille skiten.
- Vill nån säga vad som händer? -Vad tror du, Peter?
Yad gjorde du? Varför slar du alltid människor?
Vad hände, pappa? Vad är det?
För tusan. Var det Wacker?
Lägg av. Jag föll ner ;rån en ställning för ett halvar sen.
- Har du varit hos doktorn? -Ja, 20 olika.
De sa 20 olika saker.
- Tack för skjutsen. -Sätt dig i bilen.
- Bara säg var du vill åka. -Nej.
Vi ses.
- Är du säker påoatt du är okej? -Jag mar fint.
Det ska du inte tänka på.
Hör på. Varför kommer du inte förbi mamma i morgon?
- Det får du fråga Vera om. -Jag behöver inte be om lov.
Jag ska tänka på det.
'Hallåy -Ja?
- Du är inte naken, va? -Nej, men det kan jag bli.
Bara ta tid på dig. Jag behöver en kopp kaffe.
Bogseringsservice? Det är Sullivan. Jag är just runt om hörnet.
Kom och hämta mig.
Skriv det på räkningen. Byggfirman Tip Top.
- Horace? -Hej. Jag är inte heller naken.
- Hur blir man så smutsig? -Man jobbar för din man.
- Du skulle inte jobba för Carl igen. -Det är bara tillfälligt.
Här är nycklarna. Jag önskar att du inte hade övertalat mig.
Jgg ska lösa in den sa fort som möjligt.
Kan du inte betala vad din man är skyldig mig?
Han ville betala mig, men han hade bara företagets checkhäfte.
Snyggt försök, Sully.
- Han är skyldig mig. -Ställ dig i kön da.
Ta en hög pengar, få en bypass gjord och se hur mycket du har kvar.
Vad händer?
Jag har bytt låset och jag har kastat ut hans kläder. Han bor inte här mer.
Modigt drag. Dgt kommer inte att funka, men du far uppmärksamhet.
Kanske, kanske inte.
Vet du vag? När jag vinner pa tipset...
Kan du dumpa honom och sticka iväg nanstans med mig?
- Vart skulle vi resa? -Till Hawaii. Ett varmt ställe.
Där det finns parasoll i drinkarna. Och man smörjer in sig i kokosolja.
Jag måste gå.
- Det kommer nog att gå. -Det kommer nog att ga?
- Är det allt du har att säga? -Det säger jag om det mesta.
Hej. Där är ni. Var har ni varit? Jag har letat överallt.
Du borde ha gett upp.
- Två par med ess. -Tre tior.
O -Fy. -Lat mig vara med.
Jag älskar kvinnor vars kärlek inte kan köpas.
Far åt helvete, Sully. Jag ska kissa.
- Ruby? -Vad är det?
"Don't take your love to town."
- Vänd dig om. -Visa lite respekt, killar.
Det gick inte så bra idag, men det är en miljon saker vi kan göra.
- När vann du senast en rättegång? -Vad har det med saken att göra?
7,9,13.
Du är den ende jag känger som är dum nog att tro pa tur.
Joag trodde på intelligens och hart arbete till jag träffade dig.
7 card.
Vilken läkare rådde dig till att röka och att knulla hjärnan ur dig?
De skulle inte ha rått mig till det om de hade känt mig bättre.
Om de hade känt dig skulle de inte ha lagat dig.
Sista omgången.
Vill du sätta upp en vägg i ett hus vid Nelson i morgon?
Jag trodde att du aldrig skulle jobba för Carl mer.
- Det är ett jobb för två man. -Vad säger du?
- Jag jobbar inte på Thanksgiving. -Jo, det gör du.
- För dubbel lön. -Aldrig i livet.
Så gör det själv. Vilken dag är det i morgon?
Thanksgiving.
Du skulle inte veta vad det var för dag om det inte var för Rub.
Jag vet så mycket som att jag ska ha dubbel lön.
Vet du vad Thanksgiving är?
Thanksgiving är då vanliga människor gör vanliga saker.
När de är i familjens sköte. Och det gäller inte dig.
- Jag ska ändå ha dubbel lön. -Ja. Annars kan du göra det själv.
- Din tur, Jocko. -Tio.
- Vad är det med dig? -Jag försöker telepati med dig.
Sully förstår inget om man inte slår honom i huvudet med en skyffel.
-15. -Jag följer med.
Fullt hus med åttorna.
Alla niorna.
- Jag försökte få dig att avstå. -Jag ska växla in, Jocko.
Din chef bghöver väckas lite valdsamt.
I morgon bitti klockan sju skyfflar han snö pa miss Beryls uppfart.
Minuos tig grader, iskalla händer. Da gar det upp för honom:
"Jag skulle kunna jobba inomhus där det varmt och skönt."
"Nu ringer jag min gamle vän Carl Roebuck och tar jobbet."
"Kanske fårjag tillbaka lita av pengarna som jag förlorade pa kort."
Men vet du vad? I morgon...
...är det för sent.
Tänk över det, fårskalle.
Är det du, Sully?
- Ja. -Stjäl du vår nya snöslunga?
Ja, jag har redan gjort det.
Jag skulle kunna skjuta dig och göra det ostraffat.
- Inte om jag inte gör inbrott. -Gör du det?
Vad händer med dumskallen?
Hgn tog mina dödshot pa större allvar än du.
Han har precis fått en bypass. Han försöker...
...hinna med allt. När han inser att han kommer att leva länge till...
För min skull kan han gärna dö före Thanksgiving.
Stjäl du snöslungan. Du måste vara historiens slöaste tjuv.
Sully, ge mig lite eld.
Ge mig lite eld.
Gå hem med dig, din idiot. Du är gift med den vackraste kvinnan i Bath.
Man ska sträva efter det ouppnåeliga.
Säg att du älskar henne. Annars gör jag det.
- Jag vill inte sluta som du. -Det vill inte jag heller.
60 år gammal och blir fortfarande förtjust i andra mäns fruar.
Jag hoppas o o att jag är lite klokare än sa da.
Man har rätt att hoppas. o Men du bör skynda dig lite da.
Jag har en likadan.
En exakt likadan.
Betyder det att du äntligen ska laga mitt verandaräcke?
Jag gör det idag. Det lovar jag.
Får jag fråga vad i all världen du gör?
O Jag hindrar ägaren fran att stjäla tillbaka den här.
Bekymrar det dig nånsin att du inte har uppnatt mer i livet?
Inte så ofta.
Ibland.
Det är inte bara nöjesparken, utan hotellen, restaurangerna...
Vet ni hur höga fastighets- priserna kommer att bli?
I morse pratade mr Lomax och jag om saken och han sa...
CW, vill du säga till dem det du sa till mig?
Vi pratgr om en investering pa 100 miljoner.
Och det är bara början.
Ja, jag tror de vill att vi ska gå in.
Jag måste säga att jag uppskattar er gästfrihet.
Clive har varit underbar. Jag hade inte klarat det utan honom.
Ni måste vara stolt över er son.
Faktiskt är han inte moin son. De förväxlade sängarna pa sjukhuset.
Det är en lång historia, Clive.
Hon bara skojar.
- Ska Jag hjälpa till? -Nej.
Mamma...
Charlotte vill resa tidigt i morgon. Det är bara för att...
Vi har det inte så bra. Att vara här gör det värre.
Vet du vem jag ger skulden för det här? Donald Sullivan.
I "Oprah" häromdan handlade det om män som inte kan ta sitt ansvar.
Om hur de förstör sina barns liv.
Det passar exakt på Donald Sullivan.
- Oprah förstår sig på män. -Vad gör den lastbilen där ute?
Pappa?
Hur går det?
Förlåt att jag kommer för sent. Jag kom precis. Skit.
__ Sully? Ar det du?
Vilken överraskning. Vera blir glad för att träffa dig.
- Vet din mor inte att jag kommer? -Jag trodde inte att du kom.
Gissa vem som är här?
- Varför tar det så lång tid? -Jag ska kissa.
- Flytta dig lite, fuling. -Wacker!
Det ska du få igen.
- Jag glçmde nåt i garaget. -Jag maste kolla Charlotte.
Jag menar det alltså, Wacker.
- Glad Thanksgiving. -Mor!
Wacker... Nej.
- Kom ut därifrån. -Vad gör du här?
Vad har hänt? Vad gjorde du med honom?
Vad gjorde han med mig och med min mors porslin?
- Vad är det nu? -Trasig baklyckta.
- Nästa gång beslagtarjag den. -Det är Thanksgiving, Raymer.
00m du hade lagat den efter första gangen skulle det här inte ha hänt.
15 dollar. Betala inom 3qdagar, annars blir det rättegang.
Jag hoppas att du snart får ett skjut.
En vacker dag sätter jag dit dig. När du minst väntar det.
Är allt bra?
- Will. -Ja. Will.
- Är han doöd? -Vem da?
- Wackçn o -Nej, men han mar inte sa bra.
Du är bäst du hoppar in där framme. Sa där.
- Saknar ni nån? -Tack och lov. Var är m?
- Cozy Corner. -Jag kommer genast.
Tack.
Bråkar du och Wacker alltid?
- Ibland. -Det står åtminstone lika nu.
- När mamma och pappa skiljs... -skiljs?
När mor och far skiljs ska jag bo hos far.
Och Wacker ska bo hos mamma.
Då får hon reda på hur elak han egentligen är.
Och när mor och, far blir ihop igen blir allting sa annorlunda.
Då bor vi i husoi stället för i en lägenhet. Jag far mitt eget rum-
-och då får Wacker inte leka med mina saker om jag inte ger honom lov.
Och mamma och pappa kommer inte att gräla om pengar mer.
- Hej, kompis. "Hei, Pappa-
Tack för att du ringde. Det blev explosivt där hemma.
Vad är det med dig och Charlotte?
Ibland tror jag att du gjorde klokt i att bara sticka iväg.
- Jag kom bara fem gagtorobort. -Det kunde ha varit pa manen.
Försöker du få mig att be om ursäkt?
Nej, jag ve; bättre än så. Kom da. kompis.
Då går vi.
Säg migoen sakö.. Tänker du nansin pa mig?
Ibland, tror jag.
Jag tänkte på dig hela tiden.
SNYGGT FÖRSÖK, SULLY
- Hej. -Hej. Kom in, Sully.
Slå dig ner.
Det är männens kväll i Casa Roebuck. Vi dricker ur flaskan.
- Var är dumskallen? -Var är Ruby?
- Varför gör han det? -Han är inte kär i henne.
Jag vet inte varför jag gör det jag gör. Det gör inte din man heller.
- Har du nånsin velat skjuta nån? -Det är därför jag inte har vapen.
Vi skulle kunna köpa ett par .357 Magnum och rana banker.
Som Bonnie och Clyde. Bara du och jag.
Då måste du vara Clyde. Jag är för trött.
Du gör mig alltid så glad.
Kanske för att du är den ende jag känner som har det värre än jag.
Det är kanske för att du djupt där inne är kär i mig...
Är Jag?
Just det.
Det får vi nog aldrig reda på. Inte med den farten vi har.
Du är välointe kär i mig. Jag aker hem.
- Var gömmer ?Jan snöslungan? -Over pa Tip Top.
Jag stjäl tillbaka den i morgon. Eller i övermorgon.
- Se upp för den arga hunden. -Det är inte den som bekymrar mig.
Jag är bekymrad för om jag kan komma över staketet.
Du är en riktig man, Sully.
- Tack. -Det var ingen komplimang.
Du borde sälja stället och investera pengarna i nöjesparken.
Det finns mycket pengar att göra.
Riktigt mycket. Det här kan bli den nya guldkusten.
Jag tycker inte om det. Jag kan inte sälja, för jag har en hyresgäst.
Sully måste ug. Jag var där uppe igar kväll.
Du skulle ha sett det. Cigarettmärken överallt. Huset kan brinna ner.
Mr Sullivan tycker inte om att du snokar.
Jag snokade ionte. Jag tog bara vara pa min mor.
Det är galet nog att behålla huset utan att ha en pyroman boende här.
Varför är du doen enda som inte genomskadar honom?
Du milde.
- Mr Sullivan? -Vad är det, mamma?
- Vad är det, mamma? -Skynda dig, det är miss Hattie.
Jag tar hand om det.
- Hattie har rygnt igen. -Stanna här. Jag fangar henne.
- Skynda dig. Honogår mitt i gatan. -Jag är inte bra pa att skynda mig.
-__Jag ska bara hitta mion halsduk! -Ar det banken? Han far problem.
- Skynda dig. o -Det gör jag ocksa.
Bilkörning är förbjuden på trottoaren.
Hej, snygging. o Rymmer du hemifran?
- Vart ska du? -Hem till min syster i Albany.
\4ill gu ha skjuts? Da gar det fortare.
Okej.
- Ska vi gå ut och dansa en kväll? -Dansa?
Herregud.
Mor... Vad tar det åt dig? Tack, Sully.
Rufus, tar du över medan jag tittar till min mamma?
Ja, Rufus. Då är det du och jag.
- Det är till Jocko. Kom ihåg ketchup. -Harjag inte tid för en kopp kaffe?
- Ge den här till Jocko. -Jag vill prata med dig.
Han ska ha ketchup.
Jag skulle ha klarat det.
Hur var din Thanksgiving? Vad gjorde du?
O Inte så mycket. Jag at bara middag med min mor.
Jag trodde att du varit på avvägar.
- En hyresvärd... -Du är inte min hyresvärd.
- Mor är... -Skälet till att jag inte spöar dig.
Om du inte sticker nu kanske jag ändrar mig.
Ställ ketchupen först.
Nästa inslag är domare Wapners beslut.
Jag är ledsen för att fågeln dog. Det finns inga tvivel om det.
Jag känner sympati med er, men det är inte det vi fattar beslut efter.
Har du nåt smärtsgillande? Jag trodde att jag höll pa att bli bättre.
Du har fått artärinflammation efter olyckan. Det blir bara värre.
...OHäC-n .. At dem sa mar du battre.
Tack.
- Hur mycket ärjag skyldig? -Ingenting. Det är gratisprover.
Om ni verk/igen fick en garanti borde ni ha fått den skrift/igen.
- Vem håller du med? -Käranden.
- Jag håller på svaranden. -Du vet inte historien.
Men jag känner min advokat. Skruva upp det lite.
...eller dum för att säga: Jag garanterar att fågeln är helt frisk.
Rätten ger svaranden rätt.
Du är min enda stabila inkomstkälla.
Jag vet inte varför jag kommer hit.
- För att vaga bland vänner? -Det maste vara det.
Ni borde vara snällare mot mig. När jag är borta kommer ni upptäcka-
-hur svårt det är att hitta en enbent advokat som alltid är glad.
Vaya con huevos, amigos.
"Gå med ägg"?
- Peter. -Hej.
Läget?
Det vet jag inte. Var ska man börja?
Min fru och jag grälade igår. Hon gick och tog Wacker med sig.
- Var är Will? -Han stannar hos mig.
Ja, jag måste vidare.
- Har du bråttom? -Jag?
Saken är att mamma har huvudvärk. Jag lovade henne att hämta piller.
- Det är just dig jag behöver. -Ja, men...
Kom igen. Jag har inte hela natten.
- Ska du ha bullar? -Hundar äter inte bullar.
- Köper du malet kött till din hund? -Jag har ingen hund.
Men det brydde hon sig inte om.
Ja, men...hon har hgtat med att lämna mig i manader.
Jag skulle aldrig ha tagit med henne hit under Thanksgiving.
För mor är den enda i världen som hon ogillar mer än mig.
- För helvete! -Lugn.
Håll det här.
Vad är det?
Vad hände här?
- Två...tror du att det räcker? -Vad är det du gör?
- Du har rätt. Vi tar en till. -Pappa...
Bogvser. Titta pa det här.
Roomservice.
Åh gud. Det här är inte sant.
Jag är medlem i Greenpeace och jag har hjälpt till att förgifta en hund.
Det är inte gift och du var inte till stor hjälp, men det kommer.
Kom, jag bjuder på en burgare.
Vill du säga mggo vad det är som pagar?
Kanske senare.
- Jag vet inte om det är en bra idé. -Ta det nu lugnt.
Jag vet inte riktigt. o Den kan ligga och vänta pa oss.
- Nej, den är helt utslagen. -Kanske är det en fälla.
- Det är inte världen smartaste hund. -Bara den mest elaka.
Titta här.
Det är visst ett pra ställe. Kom da.
- Lova mig att det är din snöslunga. -Kom nu bara.
- Tänk om nån ser mig? -Klättra. Jag blir inte yngre.
__ -Fastna nu inte. -Ar det allt du har att säga?
Min far sticker när jag är ettoår. Hela livet har jag väntat pa-
-att _han ska uppföra sig som en far. Antligen ärjag med min far.
Tillsammans till sist. Och vad gör vi? Gör inbrott.
Och hur låter hans visdomsord: "Fastna inte nu."
- Klarar du det? -Ja.
Se UPP-
Försök nu att inte skära av dig armen.
Pappa?
Rör dig inte.
Du hade rätt. Det var tredje pillret som gjorde susen.
Wow, det var...
Närjag såg hunden trodde jag...
Nåt sånt har jag aldrig gjort förut.
Vet du vad mor fruktar allra mest? Att ditt liv har varit roligt.
Säg att hon inte har nåt att gara rädd för. Jag vill visa dig nat.
- Vi ska inte bryta in oss här,va? -Nej, jag har nyckeln.
- E_l_ler jag hade. -Ager du det?
Kommounen äger nog det mesta pa grund av skatterna.
Jag växte upp här. Det var min fars hus.
För min skull kan det gärna ruttna upp.
- Han var en ovgnlig man. -Var han sa bra?
Han var bra när han var nykter, men ingen har nog sett honom nykter.
Din farmor tog det värsta. Hon var bara...en jätteliten kvinna.
Gud, vad han kastade runt med henne.
Ena stunden kunde hon stå på ett ställe och i nästa ögonblick...
...satt hon på golvet i andra änden av rummet.
En gång varjagoså dum att jag försökte ga emellan.
Jag var kanske tolv år. Det brydde inte han sig om.
- Jag trodde att han skulle döda mig. -För tusan.
Ja, men åt helvete med honom.
Du kommer nog att säga det samma om mig närjag är borta.
Du var borta, pappa. Jag har redan sagt det.
Du klättrade över stängslet snyggt för att vara en collegelärare.
Ja, men jag är inte collegelärare längre.
Jag blev avskedad.
Ouniversitetet skar ner pa engelska institutionen.
Protglemet är att det är dösvårt att fa ett undervisningsjobb nu.
Det är inga som anställer folk just nu.
Ja, menojag vill inte tgåka ut dig. Jag far nog tag i nat annat.
Jag utgår från att du inte vill arbeta för mig.
Jag skulle irlte kunna betala dig sa mycket.
- Minimilön? -Jag skulle kunna ge dig mer.
Det är fint. Självklart. Jättefint.
Har du erfarenhet?
Hur tror du o att jag försörjde mig pa college?
- Peter! -Hej.
- Har du din far med? -Hej, Ralph.
- Vad är det? -En snöslunga. Kan du använda den?
Jag get inte. o o Jag har inte rad med nat sant.
Den har inte kostat mig nåt.
Så länge som jag kan lång den. Särskilt om vädret blir sa här.
Självklart. -Du ska nog ställa den i garaget.
Under en presenning.
Just det.
Det är snällt av dig, Sully.
- Det var så Iitg. -Jag lämnar dörren olast, Peter.
Fan också. Jag glömde pillren till mamma.
- Ge henne ett av de här. -Jag vet inte...
Bara lugn. Det blir hon glad för.
Ikväll var det ganska...
Ja.
- Fårjagolång en dollar? -Nej. Du far Iana en donut.
När man har ätit en donut är den borta.
När du lånar en dollaroär den borta. Jag bjuder hellre pa en donut.
God morgon, far. God morgon, Cass.
- Hardu en till Will? -Tyvärr. Det var den sista.
- Det gör inget, va? -Tar du med pojken till jobbet?
Ja. Mor ska köra Ralph till doktorn. Bara lugn. Han ska vara snäll.
Tänk om han blir skadad?
Han kan falla l ett dike eller trampa pa en spik.
- Vad skrattar du åt? -Ingenting.
- Jag är rädd om honom, men inte dig. -Du hoppade över en generation,va?
Se till att kcâmma iväg. Jag ska fixa nat inne i stan.
- Jag kan ta Will med mig. -Vill du det? Stanna hos farfar?
BgawKom, Sancho. Da gar vi till jobbet.
Varför ska jag jobba med honom?
- För att joag säger det. -Varför är du sa snäll mot honom?
- Han tycker inte ens om dig. -Det vet jag.
Men han blir allt mer gladare för mig.
Vill du försöka köra?
Kom här över. Kom bara.
Så där. Varobara försiktig med mitt daliga ben, va?
Läggohänderna på ratten. Sa där. Har du tag?
Ja.
Ser du?
Nu kör du själv.
Tillbaka igen. så där.
- Den vippar. -Nej, den slingrar.
Det gör gamla bilar.
Jag gillar den. Det är en fin lastbil.
Ja, det är faktiskt en fin lastbil.
O En faktura? Fran hur länge sen?
Jag kan inte hitta den, Leon.
Tyvärr Jag ska fortsätta leta.
Men jag lovar inget. Hej, hej.
- Jaha, var är Ruby? -Ruby är inte med oss längre.
Hon lämnade ett par bevis för sin kärlek.
- Vill du ha en souvenir? -Nej, det tror jag inte.
- Var är dumskallen? -Ute i annexet.
- Han säger att han är en ny man. -Du skojar inte.
- Vem är det? -Det är Will. Han är...
Han ä°r...han är lite blyg, sa jag vill inte...
- Annexet, va? -Ja.
När Ruby var här goick hon med genomskinlig blus sa om du vill...
- Okej. -Vad är det, farfar?
Vad är det, farfar?
Vi ses.
- Hälsa på Will. -Hej, Will.
Den enda jag har är från 1992 och det är ingen faktura.
Jag vill inte betala.
Ta reda påodet och ring tillbaka. Halla, Don Sullivan.
Snöslungetjuv, hundplågare, hemlig far och farfar. Hur är läget?
Uthärdligt, som vanligt. Rör nu inte till det här.
Har din farfar sagt att han snor snöslungor?
Den killgn kan inte hålla reda pa sina leksaker.
Det är lustigt att den hunden hatar dig.
Sorgligt, va? En fulländad elak doberman.
- Helt förstörd. -Du är ganska skitsur idag.
Jag pratade med Toby. Hon sa att du var en ny man.
- Har du pratat med Toby? -Ja.
Jag ville inte påminna henne om vem hon pratade om.
Du har pratat med min fru?
Jaha, glöm det. Hon säger det väl bara till människor hon gillar.
- Hon är inte gravid, va? -Knullad tjock som en cheerleader.
Nu vill du väl bli gudfar?
Jag kan inteovara både ofar ocho gudfar. Du maste göra nat ocksa.
Stor vit jägare gör barn.
Ja, nu ska vi prata affärer.
Du ska restaurgera en byggnad. Det är ett halvars inomhusjobb.
- Glöm det. -Jag har en son nu.
Slösa inte med din talarbegåvning.
Jag behöver människor med två bra knän och minst en halv hjärna.
En kille med en halv hjärna skulle aldrig jobba för dig.
Glöm det. Jag skulle ha getat bättre än att ta upp det med nan som du.
Står ditt gamla råttbo kvar på Bowdin?
Kom, vi tittar på sakerna.
Jag har en idé som jag vill prata med dig om.
Stackars jävel, va? Vet du vem den paminner mig om?
- Dig. -Ja, den är ganska välutrustad.
Vänta lite här, va, Will?
Se upp, farfar.
Hallå, Sully.
Slå in en ruta och lås upp inifrån.
Jag vet vad jag gör, okej?
Du säger inte ett ord.
Ursäkta mig.
Jag vet inte riktigt.
Kanske är jag skyldig Rub en ursäkt.
Kanske är han inte den dummaste mannen i Bath.
Du kunde ha räddat det här stället.
Du kunde ha renoverat det och hyrt ut det.
Du kunge ha sålt det och behallit pengarna.
Men du lät det bara ruttna.
Bara för att hämnas på din far?
Hur länge sen är get han dog? 30 eller 35 ar sen?
Försöker du fortfarande bli kvitt?
Den goda nyheten är att du vann. Det är kanske din största prestation.
O Okej, här är mitt erbjudande. Far jag köpa golvet till rimligt pris-
-ger jag er uppdraget med huset.
Sully? Är du okej?
- Ta det. -Va?
Ta det. Bara ta vad du vill.
- Ge pengarna till Peter. -Var är pojken?
Will!
Du trodde inte att jag hade glömt dig, va?
Det var inte meningen.
Vill du gå in och se varjag växte upp?
Du kommer att tycka om det.
Du beostämmer. Vi kan gå in eller aka tillbaka till din far.
- Okej o -Okej, vada?
Tillbaka till pappa.
Javisst. Då kör vi.
Din far är där borta.
Det är okej.
- Glömde du honom? -Det var bara ett par minuter.
Det kände nog som längre. Det kändes nog som en evighet.
Jag borde ha vetat det. Du ändrar dig aldrig, va?
Jag vill gärna prata med Will.
Jag vill gärna prata med mitt barnbarn.
Hei, stjärnan.
Jag klantade till det idag, va?
Du var ganska rädd, va?
Vet du vad jag försökte göra närjag blev rädd?
Jag försökte vara modig i exakt en minut.
Och nästa gång foörsökte jag vara modig i tva minuter.
Vad var du rädd för?
Det kommer jag inte ihåg.
Men när du blir lika gammal som jag kommer du inte heller ihag det.
Här.
Du kan ta tiden på dig själv.
När den stora visgren har gått ett varv har det gatt en minut.
Då kan du se hur länge som du har varit modig.
Tack.
Det var så lite.
Fårjag ställa en fråga?
Varför gjorde du det? Lämnade oss?
Hur fan ska jag veta det? Det var...
Ett misstag.
Din mor och jag var ett misstag.
Vad vill du att jag ska säga? Att jag var en usel far?
Jag stannade inte länge nog för att bli det. Jag var där inte.
Nöjd?
Om du inte är en far för mig, varför är du en farfar för Will?
Man måste ju börja nånstans.
Lever du fortfarande, min flicka? Du har väl inte somnat in...
Vad hände? Vad sa han?
Lovar du att inte säga nåt till min son om det?
O-Nej, det kan jag inte. -Da säger jag inget. Kom nu.
Okej. Jag säger inget. Vad hände?
- Det var ett slaganfall. -Va?
Bara ett litet. Det är inteoovanligt för människor i min alder.
Han gav mig medicin och sa att jag kan leva länge till.
- Vi måste ringa Clive junior. -Nej. Du lovade.
Om du säger get till Clive sätter han mig pa ett sjukhem.
Du vet att jag har rätt.
Och om han gör det kommer jag inte över det.
Okej, men vi måste få nån som kan passa dig.
- Jag har en som passoar mig. -Nej. Det är visst inte nan bra idé.
Sats§r d__u fortfarjçnqe pengar pa hastkapplopmngar?
- Har du vunnit? -Fortfarande inte.
- Men du spelar fortfarande? -Det händer förr eller senare.
Det är precis så jag känner för dig.
Vill du vara snäll och köra mig hem?
Tack, Donald.
Jag önskar att dLå inte hade sagt nat om rattorna.
Vet du vad jag också önskar? Att ett stort företag flyttar till stan.
Som betalar mycket pengar.
Så vi kunde jobba inomhus. Och inte mer Carl Roebuck.
Jag önskar också att Peter slutar kalla mig Sancho.
Faktiskt önskar jag att Peter försvinner.
Jag sa att jag önskar att Peter reste hem till sig.
Jag tyckte bättre omo när det bara var vi tva.
Jag tycker inte om att du pratar med honom hela tiden.
En gång var det bära vi två som akte iväg nanstans.
- Nu ska han alltid följa med. -Han är min son.
Där kommer han.
- Hej Sancho. -Förstår du'vad jag menar?
Jag tror att jag har hittat en plats.
En tvårumslägenhet till mig och Will.
- Hyran är inte så dyr. -Ska du stanna här?
Ja. Jag har faktiskt beslutat mig.
Ska han jobba med oss i fortsättningen?
Det ser så ut.
Det finns inte jobb åt oss alla tre.
Varför låter du inte mig bekymra mig om det?
- Jag tycker inte om det. -Det behöver du inte heller.
- Sully, får jag en öl? -Varför fragar du mig?
O -För att du är chefen. -Fraga honom. Han köpte ölen.
Varsågod, Sancho.
Vart ska du gå?
Jag slutar.
Rub? Skit...
Kom tillbaka.
- Far. Du kör på trottoaren. -Slappna av.
Titta där, Harodu sett nån som är sa envis?
Han kanoju bara gömma sig. Sa är vi färdiga.
Vi är visst färdiga ändå.
Sully, du kör på trottoaren.
UPP i röven, Raymer.
- Det är inget bra ställe att parkera. -Nu räcker det!
Ut ur bilen, Soully! Festen är över. Jag maste gripa dig.
En klok man skulle stiga ur bilen nu.
Gör som det passar dig.
- Stanna! -För tusan, pappa!
Han skulle aldrig skjuta.
- Sköt han? -Jag tror att det var ett skott.
Jag röstar för att vi ger oss.
Ditt dumma arsle.
- Jaha? -Ingenting.
Bra. Ett ögonblick trodde jag att du skulle kritisera mig.
Har jag inte varnat dig? Mannen är galen.
- Det måste firlnas en förklaring. -För att sla ner en polis?
Jag bör väl vara tacksam för att han inte har rivit hela huset.
Jag vill att Donald Soullivan kastas ut härifran.
Och 00m du inte gör det sa gör jag det.
Jag är ledsen för att säga det, men banken har faktiskt rätt.
Jag klantade mig.
Jag ska semestra på samhällets nota, du bör nog ordna en ny hyresgäst.
Jag vill inte ha en ny hyresgäst. Jag gillar ditt sällskap.
Inse det, Beryl. Jag är fel man för det.
Kanske kap vi lära oss att satsa pa säkra kort?
Vad tycker ni?
Det känns inte som jul.
Få Rub att hjälpa dig med golven.
Du kan alltid hitta honom på fiket.
- Kan du använda en cirkelsåg? -Bättre än du.
Det tvivlar jag på. När tror du att du kan vara färdig?
Om några dagar.
O-Kom ihåg att... -Fa Rub att hjälpa till.
- Gav jag dig bilnycklarna? -För en och en halv timme sen.
Om du får problem, lämna den hos Harold pa Texaco.
Säg att du är min son.
Ja, om det är problem så nämn din fars namn och alla dörrar öppnas.
;Fänk att du inte kan fa ut mig lite tidigare.
Det är inte mitt fel. Jag ärjude. Jag har inte ledigt i jul.
Är du jude?
Det vissteojag inte. Varför är du da inte smart?
Hur kan jag få dig ut ur fängelset när du vägrar att bli intagen?
Det har du rätt i.
En dömd man får en sista önskan, va?
Min bil står utanför. Vi går ut dit och klär av oss nakna.
- Okej. -Har du ingen stolthet?
Gå till fängelset, Sully. Det är där du hör hemma. Din son sover.
Jag har inte sett hoonom så sen han var ett halvar gammal.
- Rörande, va? -Mitt hjärta smälter. - Vakna!
O Åh gud. o Lat oss sticka härifran.
- Betalar du? -Jag betalar.
- Klarar du dig? -Ja.
Wirf får ut dig om ett par dagar.
- Ralph har varit en bra far för dig. -Ja, det har han.
Du har blivit ganska bra.
Det är du också.
Vill du höra nåt roligt? o Jag har aldrig sagt det till nan.
När jag nguckade från armép gick jag pa college i ett halvar.
- Jag tyckte om det. -Varför slutade du?
- Jag sa inte att jag hörde dit. -Var hör du hemma, pappa?
Just där.
- Åtminstone för en natt. -Ska jag följa med in?
- Nej. -Bra.
Jag är ute innan du vet ordet av.
Se efter Wirf, va? Och miss Beryl.
- Fixa gubs donuts. -Det blir svart att vara du, va?
Du ska inte vänta dig för mycket av dig själv i början.
Jag kunde inte heller klara det när jag började.
DET BLIR INGEN NÖJESPARK ÄNDÅ
Men du lovade det. Folk räknar med er. Jag räknar med er.
Skrev vi under nåt? Det är inget personligt.
Jag vet att det var det ni ville. Men det funkar bara inte.
- Varför inte? -Siffrorna stämde bara inte.
Men de människorga köpte mycket värdelös mark pa grund av er.
- Nej, De köpte den på grund av dig. -Du lovade. Det är helt säkert.
Där tog vi lite fel, va? Det var trevligt att prata med dig.
God jul, mr Peoples!
God jul.
ÄLSKADE HATTIE
- Tack, Ollge. -Jag älskar smastäder.
Var annars blir man frigiven i tre timmar för att bära en kista?
- Har du haft häktningsförhandling? -Jag ska dit idag.
- Vad ska du säga? -Att jag blev knäpp av dina piller.
Vi är klara.
Så gär Ett, tva, tre.
- Du måste vara glad. -Varför? Jag sitter i fängelse.
- Bilen är sönder och jag är pank. -Ja, men du vann pa tipset.
Försiktigt.
- Det jag har spelat på i varjeodag? -Resultatet stämde i förrgar.
- Jag satt intoagen. Jag spelade inte. -Skulle du sla en kille med glasögon?
- Tror duopå turen nu? -Tur har inte nat med det att göra.
Har du hört om Clive junior? Han har lämnat stan.
Mr Sullivan. Visa nu lite respekt.
- Va? -Nöjesparken blev inte av.
Banken hag mycket värdelös mark. Sa han försvann.
- Och miss oBeryl då? -Inte sa bra.
Bara man o r i fängelse ett par dar sa g I ä år a It at helvete.
- Sully? -Ja, Ralph.
- Kommer du ihåg snöslungan? -Ja.
Doen stals i natt. Fran mitt garage.
Jag hade täckt över den med en presenning.
Det ska du inte vara ledsen för. Jag vet var den är.
Det kan du bara glömma.
Jaha, då var vi här igen, mr Sullivan. Hur är det med ert knä?
Inte bra alls... Ordförande.
Det hämmar er inte mycket. Ni kan ju misshandla poliser.
- Orådförande... -Lat bara bli.
Ibland bör man fatta sig kort.
Hur går detd Wyatt Earp? Samma goda rad: fatta dig kort.
Vad tårukaor duogöra när nan slar pa dig?
- Jag duckar?° -Gör det nästa gang.
- Är det sant att du sköt ett skott? -Det var ett varningsskott.
Vet du vem du varnalde? En gammal dam som satt pa toaletten.
OIIie,°du vet min inställning till att lata idioter få bära vapen.
Låtgr man enofå göra det maste alla fa göra det.
- Polis Raymer är suspenderad. -Han borde vara nersövd.
Jag vill bara sgiga: Vart är landet pa väg?
Raymer, håll käften.
Du borde inte sitta här för länge.
Din kuk fryser fast på trappsteget.
Nej, nej, så lång är den inte.
- Det är din inte heller. -Det är för att jag viker in den.
Vet dq hur_många gånger Jag viker den?
- Det gör ont att vika den. -Inte min.
- Vet du vad jagoönskar? -Nej, vada?
Jag önskar att vi fortfarande var vänner.
Det är vi, Rub.
Vet du vad jag önskar? Att vi lättade pa rumpan.
Vi går på Horse och spelar poker. Vad tycker du?
Och...Peter då?
Titta på mig.
Peter är min son.
Du är min bäste vän, okej?
Du börjar väl inte att gråta?
Jag skulle ha stannat i fängelset.
Jag satsar 40.
__ Jag följer med. Aven om jag inte vill det.
Okej, jag synar. Och...
Och jag höjer.
Han bluffar.
- Sgärgg dörren. Jag är naken. -Da far du spela bättre poker.
Jocko...
Han är med. Tack, Birdy.
Du ska inte visa honom dina kort.
Färg, ess högt.
Gråt bara. Fullt hus med tre drottningar.
Varför skulle det inte vara så i kväll när jag förlorar varenda giv?
Nöjesparken går åt helvete.
Jag har 14 halvfärdiga hus som jag aldrig blir av med.
Och som om det inte räcker så gillar Toby inte min nya sekreterare.
- Vems revolver är det? -Du satsade den.
Jag skulle ha slutat.
Okej, vi spelar Seven card stud. Knektar och kungar är...
Kan vi inte bara spela vanlig poker?
- Varför stirrar hon så på mig? -För att du är en snygg kille, Rub.
- Nej, det ärjag inte. -Jo, det är du.
- Carl. Är han inte snygg? -Det är han.
Kör förbi Bowdin Street på hemvägen.
- Är det nåt fel: -Jag har bara lämnat nat till dig.
OJocko. Har du nagra gula piller?
- Gör det ont i benet? -Nej. De är till Carl.
Här. Två biljetter till Hawaii. För dig och mig.
- Det finns en logisk förklaring. -Finns det?
- Jaha? -Hawaii?
- Du skämtar inte med mig? -Jag skämtar inte.
För helvete, Sully. När din tur vänder...
- Så vänder turen ordentligt. -Det har inget med tur att göra.
- Jag behöver nya badkläder. -Det far du ingen användning för.
- Jag har kokosolja för oss båda. -Vi smörjer in varandra?
- Nåt i den stilen. -För guds skull. Du är gravid.
- Duokan vara gudfar. -Hall käften, Sully.
- Molnfri himmel. -Sandstrand.
Ingen mer snoö. Inga fler bilar som gar sönder.
Låter du honom göra det ostraffat, Carl?
- De gör deg aldrig. -Ska vi sla vad?
Jag ska växla in.
Ni når kanske till flyget.
Men vet du vad som händer? Nånstans över Kansas börjar Toby grata.
Och som din exfry kan säga, kan du inte sköta san skit sa bra.
Rub.
Strax går det upp för honom att han har gjort sitt livs misstag.
Försöker han följa efter oss, skjut honom.
__ -§ully... -Ar det nat du vill säga?
Nej.
- Tob -Nej, låt bli.
Jag vill gärna tackoa dig för att du tänkte pa mig.
Till nyligen skulle jag ha kunnat... Jag kunde, men...
Jag har precisofått reda på att jag är nans farfar.
Och nåns far.
Och kanske till och med nåns vän.
- Du är en riktig karl. -Det är ingen komplimang.
Den här gången är det. Varför har du alltid fel om allting?
Du är den snyggaste kvinnan i Bath-
-och du blir dgn snyggaste kvinnan pa Hawaii.
Du kommer nog att klara dig.
Tack.
Vi skulle ha blivit ett fantastiskt par.
Ja, det tror jag också.
- Säg inte att de har släppt ut dig. -Vad gör ni här?
Vi ohar varit i den nya lägenheten sa att Will kan se sitt nya rum.
Vi var påoväg hem till mor närjag sag din bil utanför.
Gott nytt år. Det är lite för tidigt, men jag tror pa det.
- För det goda livet. -Kallar du det här för gott?
Det ser så ut för mig.
Det__går upp för_ mig a_tt jag har glomt att ge dig en julklapp.
Ring till din fru. Telefonen är där.
- Du förstår det inte... -Gör det.
Hej, det är jag. Ja.
Det vetjag väl. Du ska inte grata.
Pappa, det här kan jag fixa helt själv.
Tänker du behålla mitt ben?
Du behöver inget ben. Du behöver en papegoja.
Ska vi ge tillbaka hans ben?
Vill du ge honom det?
Det är inte levande. Det biter dig inte.
Har du kvar stoppuret?
Ska vi se om det funkar?
Kom nu. Vad säger du?
Tack.
Will. Din mamma vill prata med dig.
Skit.
Jag har blivit för gammal för det här jobbet.
- Varför? -Jag börjar tycka att du ser bra ut.
Sån är jag. Man tycker bättre om mig efterhand.
En Marnier. Å Encore, s'// vous platt.
Du måste göra migoen tjänst. Jag menar det pa allvar.
Det är din hyroesvärd. Hon har gjort nat för dig.
- Vag -Du äger huset pa Bowdin igen.
Hon betalade skatterna.
- Lät dou henne göra det? -Jag radde henne till det.
Då äga; hon det. Jag vill inte ha nat med det att göra.
Det handlar inte om vad du vill. Det ger jag fan i.
Det handlar om nödvändigheten. Clive junior kommer inte tillbaka.
Här kommer tjänsten:
När hon säger det, var tacksam.
__ Gör henne glad. Ar det för mycket begärt?
Arltingep gör du det eller sa är var vänskap över.
- Jag menar det. -Pappa?
Kan du och Rub klara er utan mig i ett par dagar?
- Rub kan sälgert. -Och du da?
Okej.
Det blir kanske längre tid än så.
Tänk på vad jag skulle ha gjort och sen...
- Gör tvärtom. o -Det ska jag komma ihag.
Det hade jag nästan glömt.
- Vad är det? -Vad tror du?
En tipskupong-
Den tipskupongen?
Den med vinst.
- Hur mycket? -5800 dollar.
- Och du spelade på det? -Du bad mig om det.
Det må jag säga. Intelligens, hårt arbete och skönhet har gett utdelning.
Tänk att vi får se det.
KOM IHÅG BOWDIN STREET
Du ska inte försöka nåt.
Du förstörde honom. Han är din.
Vem är du?
Jag har lagat verandaräcket.
- Får jag ta av stövlarna där inne? -Självklart, Donald.
Det ser ut som om du är den enda i stan som vill ha mig.
Jag hoppas att du inte har hyrt ut mitt rum.
Fortfarande inte.
Vad är reglerna för husdjur?
Det vet jag inte.
Vi hittar på nåt.
Jag gör en kopp te. Vill du ha?
Nej. Varken nu eller senare.
- Jag är ledsen för Clive junior. -Tack, Donald.
Jag tror på nåt sätt att jag svek honom.
Du uppfostrade honom åtminstone. Det är mer än vad jag gjorde.
Ryktet sa att du har gjort en god gärning.
Du stack din näsa i nåt som inte angick dig.
Jagovet. Jag är en gammal kvinna sa jag har faktiskt rätt till det.
- Du är förlåten. -Tack.
Är du säker på att jag inte får bjuda dig pa en kopp te?
- Hur många gånger ska jag säga det? -Andra människor ändrar sig.
Jag tänktoe att det kanske ocksa gäller dig.
Gördu?
Du bör nog också komma in.
Text: Per-Inge Andersson Scandinavian Text Service